곰취나물 > 기타

[English]

★ Dried edible greens (Gomchi)

It is characterized by a mildly bitter taste rather than a sharp taste and a faintly refreshing scent.

It is a bear scent that stimulates the appetite lost during the drowsy spring season and is good for recovering from fatigue such as spring fever.

[China]

★ 乾燥食用蔬菜（Gomchi）

它的特點是味道溫和，而不是辛辣的味道，還有淡淡的清爽香氣。

這是一種熊的氣味，可以刺激在昏昏欲睡的春季失去的食慾，有助於恢復春熱等疲勞。

[Japen]

★乾燥菜（コムチ）

辛味よりもほろ苦い味わいと、ほのかに爽やかな香りが特徴です。

眠い春の季節に失われる食欲を刺激し、春の熱などの疲労回復に良いクマの香りです。

[Vietnam] 

★ Rau xanh khô ăn được (Gomchi)

Nó được đặc trưng bởi vị đắng nhẹ hơn là vị sắc nét và mùi hương sảng khoái thoang thoảng.

Đó là mùi hương gấu kích thích sự thèm ăn bị mất đi trong mùa xuân buồn ngủ và rất tốt để phục hồi sau những mệt mỏi như sốt mùa xuân.

[Indonesia] 

★ Sayuran kering yang bisa dimakan (Gomchi)

Hal ini ditandai dengan rasa yang agak pahit daripada rasa yang tajam dan aroma yang agak menyegarkan.

Aroma beruang yang merangsang nafsu makan yang hilang selama musim semi yang mengantuk dan baik untuk memulihkan kelelahan seperti demam musim semi.

[Malaysia] 

★ Sayuran kering yang boleh dimakan (Gomchi)

Ia dicirikan oleh rasa yang agak pahit berbanding rasa yang tajam dan bau yang sedikit menyegarkan.

Ia adalah bauan beruang yang merangsang selera makan yang hilang semasa musim bunga mengantuk dan bagus untuk memulihkan keletihan seperti demam musim bunga.

[Mongolia] 

★ Хатаасан хүнсний ногоо (Гомчи)

Энэ нь хурц амтаас илүү бага зэрэг гашуун амттай, бага зэрэг сэргэг үнэртэй байдаг.

Нойрмог хаврын улиралд хоолны дуршлыг алддаг баавгайн үнэртэй, хаврын халууралт зэрэг ядаргаа тайлахад сайн.

[Thailand]

★ ผักใบเขียวที่กินได้แห้ง (กอมจิ)

มีรสขมเล็กน้อยมากกว่ารสเผ็ดร้อนและมีกลิ่นหอมอ่อนๆ สดชื่น

เป็นกลิ่นหมีที่ช่วยกระตุ้นความอยากอาหารที่หายไปในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ง่วงนอน และเหมาะสำหรับการฟื้นตัวจากความเหนื่อยล้า เช่น ไข้ฤดูใบไม้ผลิ

[Russia]

★ Сушеная съедобная зелень (Гомчи)

Для него характерен скорее слегка горьковатый вкус, чем резкий, и слабый освежающий аромат.

Это медвежий аромат, который стимулирует аппетит, потерянный в сонливую весеннюю пору, и полезен для восстановления после усталости, например, от весенней лихорадки.

[Kazakhstan]

★ Кептірілген жеуге жарамды көк шөптер (Гомчи)

Ол өткір дәм мен әлсіз сергітетін иіс емес, жұмсақ ащы дәммен сипатталады.

Бұл ұйқышыл көктем мезгілінде жоғалған тәбетті ынталандыратын және көктемгі безгегі сияқты шаршауды қалпына келтіруге жақсы аю иісі.

[Germany] 

★ Getrocknetes essbares Grün (Gomchi)

Es zeichnet sich durch einen leicht bitteren statt scharfen Geschmack und einen leicht erfrischenden Duft aus.

Es handelt sich um einen Bärenduft, der den im schläfrigen Frühling verlorenen Appetit anregt und sich gut von Müdigkeit wie Frühlingsgefühlen erholt.

[France] 

★ Légumes comestibles séchés (Gomchi)

Il se caractérise par un goût légèrement amer plutôt que par un goût piquant et un parfum légèrement rafraîchissant.

C'est un parfum d'ours qui stimule l'appétit perdu pendant la somnolence printanière et est bon pour se remettre de la fatigue comme la fièvre printanière.

[Spain] 

★ Verduras comestibles secas (Gomchi)

Se caracteriza por un sabor ligeramente amargo en lugar de un sabor picante y un aroma ligeramente refrescante.

Es un aroma de oso que estimula el apetito perdido durante la somnolienta temporada primaveral y es bueno para recuperarse de fatigas como la fiebre primaveral.

[Netherlands] 

★ Gedroogde eetbare groenten (Gomchi)

Het wordt gekenmerkt door een mild bittere smaak in plaats van een scherpe smaak en een licht verfrissende geur.

Het is een berengeur die de eetlust stimuleert die verloren gaat tijdens het slaperige lenteseizoen en goed is voor het herstellen van vermoeidheid zoals lentekoorts.

[Norway] 

★ Tørket spiselig grønt (Gomchi)

Den kjennetegnes av en mildt bitter smak fremfor en skarp smak og en svakt forfriskende duft.

Det er en bjørneduft som stimulerer appetitten som går tapt under den døsige vårsesongen og er bra for å komme seg etter tretthet som vårfeber.

[Sweden]

★ Torkade ätbara grönsaker (Gomchi)

Den kännetecknas av en milt bitter smak snarare än en skarp smak och en svagt uppfriskande doft.

Det är en björndoft som stimulerar aptiten som tappas under den dåsiga vårsäsongen och är bra för att återhämta sig från trötthet som vårfeber.

[Italy]

★ Verdure commestibili secche (Gomchi)

È caratterizzato da un sapore leggermente amaro piuttosto che piccante e da un profumo leggermente rinfrescante.

È un profumo d'orso che stimola l'appetito perduto durante la sonnolenta stagione primaverile ed è ottimo per riprendersi dalla fatica come la febbre primaverile.

[Middle East]

★ الخضر المجففة الصالحة للأكل (جومتشي)

ويتميز بطعم مر قليلاً بدلاً من الطعم الحاد والرائحة المنعشة الخفيفة.

وهي رائحة الدب التي تحفز الشهية المفقودة خلال فصل الربيع النعاس وهي مفيدة للتعافي من التعب مثل حمى الربيع.